Документальные свидетельства

[Z4r4]

Да, поделитесь новостями, уже почти пятый год как ждем, ждем) Может помощь нужна какая?

[Albeoris]

Нужно время. Очень много времени. А то с каждым годом проектов становится всё больше, и далеко не все из них завершаются. :(
Чувствую, в скором времени придётся нанимать людей и платить им зарплату, чтобы сгрузить с себя часть обязанностей.

[IFRIT]

Анонсирован ремастер Final Fantasy 8

[Прохожий]

Году, кажется, в 2008 я впервые услышал о планах перевести FF 8 - тогда проект как раз начали пилить ребята с консолгеймс. Я был рад. Локализация девятой финалки от РГР, при всех ее огрехах, хотя бы не мешала получать удовольствие от игры, а вот восьмерка жестоко пострадала.

Команда, а после единственный уцелевший переводчик, заверяли, что инструментарий есть, проект движется, надо только дождаться. Шли годы. Оценив тенденции, я понял, что тешить себя надеждами бессмысленно. Вспомнил остатки знаний со школьных уроков, дальше которых эти знания и в лучшие годы не прогрессировали никогда, и просто засел с игровым скриптом, ежеминутно сверяясь с гуглом при виде незнакомых слов или конструкций. Постепенно всё больше запоминал и всё реже терзал поисковик.

С тех пор прошло еще лет восемь или девять. Мне уже далеко за тридцать, Вспомнил, что ведь были же времена, и решил узнать, чем завершилась работа. Нашел заброшенные останки форума, а на нем - ссылку сюда. Понял, что не ошибся тогда... Последнее сообщение о состоянии дел полтора года назад - о многом говорит. Но я уже ничего не жду. Благодаря карантину и удаленке недавно в очередной раз прошел и восьмую, и девятую часть на английском - переводы ни их, ни чего другого мне давно не нужны. А тут хотел бы сказать спасибо всем, кто начал, а после поддерживал этот долгострой, который меня и заставил взяться уже наконец за ум. Я правда надеюсь, что однажды эта эпопея закончится и идеальный фанатский перевод выйдет. Но больше надеюсь, что те, кто заглянет сюда не из любопытства, а в поисках, не станут ждать и последуют моему примеру. Это точно неизмеримо полезнее и - увы - скорее всего, даже сейчас окажется быстрее.

[Albeoris]

Всё верно говоришь. :)

Одно "но", последнее обновление - 10 месяцев назад. :)
https://www.youtube.com/watch?v=jH5e5GBn7qs

Со времён начала этого долгостроя, мы перевели XIII-1, XIII-2, IX, сейчас заканчиваем перевод Langrisser и помогаем с переводом Troubleshooter (к сожалению, немного буксуем из-за проблем у переводчика).

А этот проект... он навсегда в нашем сердце. :)
Есть люди, которые хотят им заниматься, есть инструментарий - действительно полный и готовый к использованию. Есть совершенно новый инструментарий, который вообще подхватывает тексты на лету и позволяет редактировать их прямо в игре.
А с недавних пор интерес переключился на OpenVIII.

В общем, занимаемся чем угодно, но только не переводом. :D
Но именно благодаря данному проекту, я понял как НЕ нужно делать переводы, собрал массу подводных камней и пришёл к идеальной схеме, когда мы можем гарантировать, что перевод выйдет в конкретные сроки, а не повиснет на века.

P.S. Махнул ли я на него рукой? Нет! Обязательно займусь! Надо собраться и сделать это в этом десятилетии!.. Или всё же дождаться ремейка? :D

[ждун]

в 16 лет, как то шастая в поиске перевода наткнулся на истоки данного проекта, и все эти 14 лет я не промолвил ни слова а лишь ждал из года в год как Хатико. за эти 14 лет женился родился ребенок (которому уже 8) потерял своих 2х бабушек((( и стукнуло мне 30, еба дядь у меня накипело, я не могу больше молчать хватит это терпеть, я 04ком чувствую что эту эстафету ждуна передам сыну и когда меня уже не будет то дети моих детей доживут до идеала перевода данной игры ибо хули ждал блять p.s я смотрел как люди наслаждаются прохождением этой игры а сам храню свою не винность для вашего перевода! мб анг выучить и ну его нафиг ждать перевода?

[Albeoris]

Все эти 14 лет мы были с тобой. :)
За это время мы выпустили переводы Final Fantasy IX и XIII и игрухи Langrisser. На основе наших изысканий создали великолепные HD-моды.

Ну а что же касается Final Fantasy VIII, то с Нового Года проект разморожен.
Все материалы перенесены в обалко для удобства совместной работы, а я дописываю инструментарий для редактирования перевода прямо в игре.
В этом году ожидается открытая бета, после чего мы будем выпускать обновления каждые 2 месяца.

Можно сказать - дождались. :)

[ждун]

Надеюсь версия для PS1 тоже будет в бета тесте?! я готов если что к бета тестированию!)) к счастью я мастер в замечании мелочей )))

[Albeoris]

Бета будет открытой, но только для PC. :)
Само собой, перевод мы выдадим в текстовом формате, да и поскольку файлы имеют единую структуру, его можно будет легко портировать на PS1, но скорее всего мы этим заниматься не будем, или будем в самом конце. Благо, энтузиастов много, и наш перевод FF9 быстро портировали даже на андройд. :)

[ждун]

Я очень надеюсь что в этом году выйдет полный перевод всей игры, работы по переводу ещё ведутся?

[ждун]

не прошло и 10 месяцев, перевод готов?