Документальные свидетельства

**Albeoris** » 26.06.2014, 02:06

В данной теме будут публикроваться скриншоты и видео, на которых можно лицезреть вставленный в игру перевод.
Пополнение коллекции по мере вставки.
От версии к версии могут меняться шрифты, а, возможно, и не только шрифты. Поэтому не пугайтесь, если вначале взгляд будет цепляться за графические шероховатости. Они непременно исчезнут в будущем.

Добавлено спустя 40 секунд:

http://i.imgur.com/nnZqqEz.png
http://i.imgur.com/9Mh4KAn.png
http://i.imgur.com/KPcDgBI.png

**Albeoris** » 28.07.2014, 23:28

Первая большая пачка текстов успешно вставлена.
Вплоть до полевого экзамена, включая всех праздно шатающихся NPC в городе и академии.
Немножко скриншотов (напоминаю, что шрифты ещё находятся в стадии разработке, наиболее близкие к финальной версии на последних картинках):

http://i.imgur.com/xbvvf1T.png
http://i.imgur.com/P6w7oTZ.png
http://i.imgur.com/hVhh4eK.png
http://i.imgur.com/KtILu3S.png
http://i.imgur.com/sFb3DKD.png
http://i.imgur.com/DapcsPm.png
http://i.imgur.com/Q96MY24.png
http://i.imgur.com/e4KMSKJ.png

**Albeoris** » 10.08.2014, 20:09

Миссия в Доллете успешно завершена.

http://i.imgur.com/aPn2ARB.png
http://i.imgur.com/VTiW0Kv.png
http://i.imgur.com/eWcdW4p.png
http://i.imgur.com/g1Fknx9.png
http://i.imgur.com/aCbWYJ3.png

**Mefistotel** » 10.09.2014, 11:36

Хорошие новости. :)

**Albeoris** » 21.09.2014, 18:57

http://i.imgur.com/HrT6lDY.png

**ZakaryX** » 22.09.2014, 21:56

Случайно набрел на Ваш проект, все очень здорово, молодцы, так держать! Считаю, можно смело прикрепить эл.кошелек, лично я не пожалел бы некоторое количество денежных средств, чтобы таким образом отблагодарить Вас за проделываемую работу, да и не я один, думаю.

**Albeoris** » 24.09.2014, 08:36

Давай подождём релиза 1-го диска, а там уж видно будет - заслужили мы денюжку или нет. (=

**Валентин** » 05.11.2014, 04:24

Наконецто нашлись люди с желанием и умением. Отличный перевод, желаю удачи!

**Воля D.** » 20.12.2014, 11:25

Ребят, как дела у вас с переводом?) Или пока чем-то другим занимаетесь?

**Albeoris** » 22.12.2014, 18:42

К сожалению, сейчас все силы брошены на скорейшую локализацию XIII (ориентировочно - 1ый квартал 2015). Как только все технические вопросы будут решены, я вернусь к VIII.

**Воля D.** » 26.12.2014, 04:19

О, 13 - тоже хорошо. Сейчас играю в нее на английском - с удовольствием пройду и на русском.)

**Alt4ir** » 08.02.2015, 08:17

Добрый день! Слежу за проектом с момента его зарождения на consolgames, то бишь когда у такого маститого товарища как HoRRoR, было больше свободного времени и он активно принимал участие в жизни этого прекрасного сайта. Так к чему я это? Прошло уже почти 6 лет, но моя вера в этот проект всё ещё не угасла))

Был рад узнать, что у вас появился собственный форум. Знаю, что сейчас вы параллельно переводите XIII часть, но как я успел понять перевод был завершен и дело теперь за тестированием... Как скоро вы вернетесь к VIII части? Судя по скриншотам выше, вставка текста шла полным ходом и была сделана приличная часть первого диска. Ну и заодно позвольте задать ещё пару-тройку вопросов?

1.) Когда завершите первый диск, будет ли релиз перевода? (Спрашиваю потому, что насколько я помню на consolgames многие были против этого и настаивали на релизе всей игры целиком)
2.) Будет ли перевод работать со Steam версией игры?
3.) Требуется ли какая-либо помощь в данный момент?

Спасибо за внимание!
Жду вашего ответа...

**Albeoris** » 09.02.2015, 09:46

Приветствую!
К сожалению, не совсем так. Перевод завершён. Сейчас проходит первый этап редактуры (завершён на 50%). Затем начнётся закрытое тестирование и второй этап. После того, как работы будут закончены, мы обкатаем патч на нескольких добровольцах и выпустим в массы. После этого работы над VIII будут продолжены. (:

1) Нет, не планируется. Длительные перерывы между фрагментами лишь отобьют интерес.
2) Да.
3)
Да, требуются программист и переводчик-редактор-писатель.
От первого требуется допилить интерфейс (я старался сделать его удобным, но всё равно остался ряд мелочей, которые стоило бы исправить, но времени просто нет).
От второго - завершить правки текста, перевод пропущенных фрагментов (не мало побочных NPC) и вставка текстов в игру.
С последним всё сложно. В ввиду ряда факторов, таких как: ужасный перевод на английский, море различных стилей, необходимость подчеркнуть характеры персонажей, тиран и деспот во главе проекта; требования к кандидатам очень жёсткие и надолго никто не задерживается. Люди привыкли переводить, вязнут в "оригинале", скатываясь к сохранению синтаксических и лексических структур. А тут требуется художественный перевод.

**MiXeRu...** » 03.03.2015, 02:08

Ребят, всем привет и огромное спасибо за огромнейшие приложенные усилия к переводу данной части Final Fantasy.Слежу за проектом уже добрых 3 года (почти) и безумно рад, что данное действо не остановилось в определенные моменты. Ладно, к делу так к делу:
Помочь с переводом не только хочу но и могу, тем более что и EN и RU версии имеются и ждут повторного (уже наверное 9-ого) прохождения. Прохожу, как PC версию, так и с помощью эмулятора с образов дисков, купленных в далёком детстве. :biggrin:

С программированием в принципе тоже смог бы помочь, но боюсь моих знаний в этой сфере маловато будет.
В общем если чем смогу помочь, то вполне не прочь :wink:

Жду ответа. :smoke:

С уважением к команде.
MiXeRu

Контакты: Mail: mixeru2350@yandex.ru VK: vk.com/mixeru Skype: mixeru2350

**Олег** » 26.07.2015, 19:15

Перевод для PC или PS?

**BukTop** » 27.07.2015, 13:01

PC но в планах и PS.

**Albeoris** » 22.09.2015, 20:23

http://i.imgur.com/nFCgxCW.png

**Mefistotel** » 20.01.2016, 21:18

Доброго времени суток.
Как успехи?

**Albeoris** » 07.02.2016, 12:33

Чуть дальше этого места.
Весной закончу работы для XIII-2 и вернусь к VIII.

**Moguai** » 22.04.2016, 16:06

Надеемся и верим. Спасибо, что не забыл

Документальные свидетельства

Помощь

Ждем

Быстрый ответ

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)